While it’s been focusing more on self-driving software, Apple has never abandoned efforts to tie up with a carmaker